ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่

สำนวนทำนองนี้ มีอยู่ด้วยกันหลายประโยค และมีความหมายไปในทำนองเดียวกัน เช่น “ดูวัวให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่” “ดูข้างให้ดูหน้าหนาว ดูสาวให้ดูหน้าร้อน” ดังที่ได้ยินได้ฟังมาบ้างแล้ว แต่สำนวนที่ว่า “ดูช้างให้ดูหาง” นี้ มุ่งให้ดูหางช้างที่บอกลักษณะว่าเป็นช้างดีหรือช้างเผือก เพราะที่ปลายหางของมันยังเหลือให้เห็นสีขาวอยู่ตามเรื่องที่เล่าว่า เวลาช้างพังตกลูกเป็นช้างเผือกสีประหลาดพวกช้างพลายและช้างพังจะช่วยกัน “ย้อม” กลายลูกมันเสียด้วยการใช้ใบไม้หรือขี้โคลนดำๆ พ่นทับ เพื่อมิให้คนรู้ว่าเป็นช้างเผือกแล้วมาจับไป หรืออย่างไรไม่แน่ชัดแต่การย้อมลูกของมันด้วยสีเผือกให้เป็นสีนิลนั้นก็ยังเหลือร่องรอยอยู่อย่างหนึ่ง คือที่ปลายหางเป็นสีขาวเหตุนี้เขาจึงให้สังเกตลักษณะของช้างเผือกที่ตรงหางไว้เป็นหลักสำคัญ

แหล่งที่มา : http://www.suphasitthai.com


Personal Tools
Creative Commons License
STKS Online Learning โดย http://stks.or.th/wiki อนุญาตให้ใช้ได้ตาม สัญญาอนุญาตของครีเอทีฟคอมมอนส์แบบ แสดงที่มา-ไม่ใช้เพื่อการค้า-อนุญาตแบบเดียวกัน 3.0 ประเทศไทย.