เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม

แปลตามประโยคสำนวนได้ว่า เข้าเมืองตาบอดข้างเดียว ถึงแม้ตาเราจะไม่บอดก็ต้องทำตาบอดข้างเดียวตามเขาไปด้วย (ตาหลิ่ว ในที่นี้หมายถึงตาบอดข้างเดียวหรือคนตาเดียวไม่ใช่หมายถึงทำตาหลิ่วหรือหลิ่วตา) หมายความว่าที่แห่งใดเขาประพฤติอย่างใดก็ให้ประพฤติตามเขาไปด้วย อย่าไปประพฤติขัดแย้งกับเขา

แหล่งที่มา : http://www.suphasitthai.com